1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:03,260 --> 00:00:06,343
(musik country lambat)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,018 --> 00:00:31,077
(roda berdecit)

5
00:00:31,077 --> 00:00:33,709
(mobil menabrak)
(klakson membunyikan klakson)

6
00:00:33,709 --> 00:00:36,459
(sirene meraung-raung)

7
00:00:38,429 --> 00:00:41,262
(musik energik)

8
00:03:16,418 --> 00:03:18,918
♪ Mulai menyala ♪

9
00:05:00,964 --> 00:05:05,964
(pintu dibanting)
(musik unik)

10
00:05:12,353 --> 00:05:14,730
- Ya Tuhan, aku harus menjadi pengemudi yang paling aneh.

11
00:05:14,730 --> 00:05:16,320
Dia mendengar botol-botol di tasku

12
00:05:16,320 --> 00:05:17,477
dan dia berkata, "Umurmu belum 21!"

13
00:05:17,477 --> 00:05:19,310
"Kamu belum cukup umur
untuk mabuk di mobilku."

14
00:05:19,310 --> 00:05:22,037
Jadi saya mendapatkan paspor saya
keluar, aku seperti, "Lihat!

15
00:05:22,037 --> 00:05:24,820
"1995, 23, makanlah, menangislah."

16
00:05:24,820 --> 00:05:26,670
- Kamu tinggal menariknya
orang yang paling aneh, bukan?

17
00:05:26,670 --> 00:05:28,160
- [Pengawal] Ya, dan
itu selalu tentang usiaku,

18
00:05:28,160 --> 00:05:29,957
Aku bersumpah padamu.

19
00:05:31,510 --> 00:05:33,974
- Itu sebenarnya mengingatkanku,
apakah kamu, apakah kamu 23 atau?

20
00:05:33,974 --> 00:05:35,307
- [Pengawal] Ya.

21
00:05:36,291 --> 00:05:37,553
- Kamu tidak main-main denganku?

22
00:05:40,360 --> 00:05:41,273
Kamu menjijikkan.

23
00:05:42,387 --> 00:05:43,563
- Ini benar, ini benar.

24
00:05:47,970 --> 00:05:50,037
- Tapi itulah yang aku suka darimu.

25
00:05:50,037 --> 00:05:52,474
(musik yang menegangkan)

26
00:05:52,474 --> 00:05:55,224
(sirene meraung-raung)

27
00:06:02,060 --> 00:06:04,183
Saya tidak pernah merasa buruk tentang hal itu.

28
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
Maksudku, banyak pria yang melakukannya.

29
00:06:07,795 --> 00:06:09,258
Maksudku, pria yang sudah menikah, pria lajang.

30
00:06:09,258 --> 00:06:12,150
Hanya saja, aku tidak memikirkan apa pun.

31
00:06:12,150 --> 00:06:15,890
Itu adalah orang-orang yang masuk
posisi, di bidang saya,

32
00:06:15,890 --> 00:06:19,341
orang-orang yang bekerja dengan saya berbicara
tentang, Anda tahu pendamping.

33
00:06:19,341 --> 00:06:21,480
(pasangan terengah-engah)
Dan hanya saja,

34
00:06:21,480 --> 00:06:22,920
itu bukan masalah besar.

35
00:06:22,920 --> 00:06:25,080
Rasanya seperti pergi ke Vegas,

36
00:06:25,080 --> 00:06:28,130
puttin', puttin' 10 ribu
turun ke meja dadu.

37
00:06:28,130 --> 00:06:30,283
Bukan masalah besar, itu adalah komoditas.

38
00:06:31,850 --> 00:06:32,683
- Menggemaskan?

39
00:06:33,880 --> 00:06:34,830
Seperti putrimu?

40
00:06:39,067 --> 00:06:41,817
(pelanggan menghela nafas)

41
00:06:56,776 --> 00:07:01,101
- (menghela napas) Ya Tuhan, terkadang lucu.

42
00:07:01,101 --> 00:07:03,184
- Lalu kenapa kamu meneleponku?

43
00:07:04,540 --> 00:07:07,093
- Tertekan. (mengerang)

44
00:07:10,316 --> 00:07:15,316
(menghela nafas) Pekerjaanku, keluargaku,
dikelilingi oleh (mencibir)

45
00:07:16,740 --> 00:07:19,113
biasa-biasa saja dan ya Tuhan.

46
00:07:21,933 --> 00:07:23,040
- Hmm, menurutku ada apa

47
00:07:23,040 --> 00:07:25,140
adalah tinggal di suatu tempat di mana Anda tidak bahagia.

48
00:07:26,140 --> 00:07:28,364
Apakah kamu senang saat datang ke sini?

49
00:07:28,364 --> 00:07:29,197
Kapan kamu melihatku?

50
00:07:30,967 --> 00:07:33,419
(pelanggan menghela nafas)

51
00:07:33,419 --> 00:07:37,020
(pengawal mengerang pelan)

52
00:07:37,020 --> 00:07:38,420
Apa yang sedang kamu pikirkan?

53
00:07:42,937 --> 00:07:46,100
- Gah, hanya berurusan dengan
idiot di tempat kerja

54
00:07:46,100 --> 00:07:48,990
dan berurusan dengan anak-anakku, (menghela napas)

55
00:07:48,990 --> 00:07:51,360
istriku sudah gila dan itu hanya...

56
00:07:53,430 --> 00:07:54,363
Berapa umurmu?

57
00:08:01,681 --> 00:08:02,560
Aku merasa seperti setelah sekian lama,

58
00:08:02,560 --> 00:08:04,660
Aku, aku bahkan masih belum tahu nama aslimu.

59
00:08:08,319 --> 00:08:11,693
Wow, tutup saja pintunya untukku seperti itu.

60
00:08:12,574 --> 00:08:14,907
(bergumam)

61
00:08:23,175 --> 00:08:25,092
Apakah itu penting?
- Mm-mm.

62
00:08:28,247 --> 00:08:29,080
Saya minta maaf.

63
00:08:32,131 --> 00:08:33,881
- Apakah kamu benar-benar peduli?

64
00:08:35,926 --> 00:08:39,926
(musik yang tegang menenggelamkan ucapan)

65
00:08:43,515 --> 00:08:48,515
(burung camar berkoak)
(percikan air)

66
00:08:58,750 --> 00:09:01,400
- Um, lalu aku memutuskan untuk melangkah lebih jauh

67
00:09:01,400 --> 00:09:04,460
dan bertemu langsung dengan beberapa orang

68
00:09:04,460 --> 00:09:07,980
dan lakukan, seperti bersikap manis,
pengalaman pacar,

69
00:09:07,980 --> 00:09:11,610
jadi itu tidak selalu dimulai
off sebagai, seperti mengenakan wig

70
00:09:11,610 --> 00:09:14,300
dan akan bertemu dengan seorang pria di hotel.

71
00:09:14,300 --> 00:09:18,407
Itu lebih pada menjalin hubungan
dengan orang-orang ini dan,

72
00:09:18,407 --> 00:09:20,920
dan melihat ke mana arahnya dan,

73
00:09:20,920 --> 00:09:23,580
dan kemudian banyak hal aneh
orang, banyak orang jahat,

74
00:09:23,580 --> 00:09:25,683
Saya mengalami beberapa situasi sulit.

75
00:09:26,910 --> 00:09:28,700
Eh, tapi aku juga bertemu banyak orang sedih.

76
00:09:28,700 --> 00:09:30,890
Dan banyak orang yang kesepian.

77
00:09:30,890 --> 00:09:33,723
Tidak, menurutku kamu tidak menyedihkan.

78
00:09:38,670 --> 00:09:41,733
Mungkin sedih atau bosan.

79
00:09:42,590 --> 00:09:44,846
(musik menegangkan)

80
00:09:44,846 --> 00:09:47,820
- (menghela nafas) Itu masuk ke dalam
tingkat absurd pada saat ini.

81
00:09:47,820 --> 00:09:48,653
Dia.

82
00:09:50,235 --> 00:09:51,068
- Tidak apa-apa.

83
00:09:52,290 --> 00:09:54,763
Itu sebabnya saya di sini untuk membantu. (terkikik)

84
00:09:57,490 --> 00:09:58,323
Ini waktumu.

85
00:10:04,797 --> 00:10:06,063
Membuatku sedih.

86
00:10:10,567 --> 00:10:12,919
(pelanggan mendengus)

87
00:10:12,919 --> 00:10:13,948
Saya benar-benar minta maaf.

88
00:10:13,948 --> 00:10:15,426
- Ya?
- Sungguh, sungguh maaf.

89
00:10:15,426 --> 00:10:16,843
Saya benar-benar minta maaf.

90
00:10:18,010 --> 00:10:18,980
- Aku merasa seperti itu setelah sekian lama

91
00:10:18,980 --> 00:10:20,930
Aku bahkan masih belum tahu nama aslimu.

92
00:10:36,405 --> 00:10:39,110
- Um, menurutku dia bukan orang jahat.

93
00:10:39,110 --> 00:10:41,030
Tidak, aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya
menurutku itu pada dasarnya buruk

94
00:10:41,030 --> 00:10:43,863
untuk membayar untuk seks atau dibayar untuk itu.

95
00:10:45,830 --> 00:10:48,290
Tapi itu bukan sesuatu yang aku inginkan
lakukan selama sisa hidupku.

96
00:10:48,290 --> 00:10:50,453
Itu bukan sesuatu yang saya sukai.

97
00:10:51,600 --> 00:10:52,433
Um.

98
00:10:54,130 --> 00:10:57,900
Saya dapat melihat sebagian dari diri saya
bersemangat dalam hal ini,

99
00:10:57,900 --> 00:10:59,300
bahwa aku suka berdandan,

100
00:10:59,300 --> 00:11:01,870
bahwa saya suka bermain sebagai orang lain,

101
00:11:01,870 --> 00:11:03,970
tapi aku tidak suka mengambilnya
dari orang lain

102
00:11:03,970 --> 00:11:06,433
atau, atau merasa seperti saya sedang memanipulasinya.

103
00:11:10,624 --> 00:11:14,960
- Maksudku, ya, itu, itu,
itu menyebalkan, kamu tahu,

104
00:11:14,960 --> 00:11:17,350
perlakukan keluargaku seperti itu,
perlakukan istriku seperti itu,

105
00:11:17,350 --> 00:11:20,400
tapi jika aku jujur pada diriku sendiri, aku,

106
00:11:20,400 --> 00:11:23,180
Lagipula aku seharusnya tidak menikahinya.

107
00:11:23,180 --> 00:11:25,210
Maksudku, aku, aku yang menciptakan seluruh kehidupan ini,

108
00:11:25,210 --> 00:11:29,830
Saya menciptakan gaya hidup seperti perlombaan tikus,

109
00:11:29,830 --> 00:11:31,670
apa, apa yang kupikir harus kulakukan.

110
00:11:31,670 --> 00:11:33,137
Semua orang memberitahuku
"Oh, ini gadisnya

111
00:11:33,137 --> 00:11:34,787
"kamu harus menikah, ini
di situlah kamu seharusnya tinggal,

112
00:11:34,787 --> 00:11:36,457
"Seharusnya kamu punya, punya dua setengah anak

113
00:11:36,457 --> 00:11:37,820
"dan keluarga inti dan sebagainya."

114
00:11:37,820 --> 00:11:39,120
Saya tidak menginginkan semua itu.

115
00:11:41,000 --> 00:11:43,043
Aku memang menginginkan semua itu.

116
00:11:44,030 --> 00:11:44,863
- Ya.

117
00:11:46,190 --> 00:11:49,253
Hanya omong kosong, tidak perlu
nantikan atau kamu tahu?

118
00:11:50,747 --> 00:11:53,997
(musik yang ringan dan menyenangkan)

119
00:11:59,670 --> 00:12:02,207
Bisakah Anda mencadangkannya atau Anda hanya terjebak?

120
00:12:08,363 --> 00:12:11,280
(musik yang meresahkan)

121
00:12:23,560 --> 00:12:24,393
Maaf.

122
00:12:27,272 --> 00:12:29,420
Kalau kamu mau, eh, aku bisa
memberimu sesuatu yang lain

123
00:12:29,420 --> 00:12:33,910
untuk dipikirkan atau kamu tahu? (terkikik)

124
00:12:34,920 --> 00:12:37,363
Aku tidak tahu, eh, kenapa kamu meneleponku?

125
00:13:08,643 --> 00:13:10,909
Tidak apa-apa juga, kami
tidak perlu sampai ke sana.

126
00:13:10,909 --> 00:13:12,576
Kita jalan-jalan saja.

127
00:13:24,900 --> 00:13:25,733
Oke.

128
00:13:26,692 --> 00:13:29,620
- Jadi aku merasionalisasi kenapa tidak apa-apa

129
00:13:29,620 --> 00:13:30,470
bahwa saya melakukan apa yang saya lakukan.

130
00:13:30,470 --> 00:13:31,303
Itu bukan salahku.

131
00:13:31,303 --> 00:13:33,303
Saya, saya menjadi korban diri saya sendiri.

132
00:13:35,010 --> 00:13:36,493
Siapa aku ini, oke?

133
00:13:37,910 --> 00:13:41,113
Saya menarik 200 ribu setahun, siapa saya?

134
00:13:45,211 --> 00:13:48,080
(mendengus)

135
00:13:48,080 --> 00:13:49,093
Itu tercela.

136
00:13:50,350 --> 00:13:52,640
Aku tahu itu tercela, itu menjijikkan,

137
00:13:52,640 --> 00:13:54,603
itu keji, itu keji.

138
00:13:57,060 --> 00:14:00,813
Tapi itulah yang saya tahu pantas saya dapatkan.

139
00:14:03,718 --> 00:14:05,718
(menghela nafas)

140
00:14:06,870 --> 00:14:07,703
saya hanya.

141
00:14:09,126 --> 00:14:10,760
Sial, aku bahkan tidak tahu lagi,

142
00:14:10,760 --> 00:14:14,222
Aku hanya tidak tahu, aku
hanya tidak tahu, aku hanya.

143
00:14:14,222 --> 00:14:16,722
(musik menegangkan)

144
00:14:17,742 --> 00:14:19,825
Aku tahu aku akan masuk neraka.

145
00:14:20,810 --> 00:14:23,860
Aku bukan orang baik,
tidak peduli apa yang dia katakan.

146
00:14:26,510 --> 00:14:27,583
Dia tidak mengenalku.

147
00:14:30,550 --> 00:14:31,483
Tapi aku kenal dia.

148
00:14:33,900 --> 00:14:36,743
Ya, aku tahu siapa dia sebenarnya.

149
00:14:39,210 --> 00:14:43,703
Dia hanya gadis yang ketakutan,
lari dari masa lalunya.

150
00:14:48,745 --> 00:14:51,027
- (tertawa) Apakah kita sudah berdoa sekarang?

151
00:14:51,027 --> 00:14:53,563
kamu mau? (terkekeh)

152
00:14:56,746 --> 00:14:57,760
(pelanggan mengeluh)

153
00:14:57,760 --> 00:15:02,760
Sekarang aku membaringkanku untuk tidur,
jika aku harus mati sebelum aku bangun,

154
00:15:03,391 --> 00:15:07,003
Saya berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwa saya. (terkikik)

155
00:15:07,003 --> 00:15:08,086
- Ya Tuhan.

156
00:15:10,701 --> 00:15:12,958
(pengawal terkikik)
(pelanggan menghela nafas)

157
00:15:12,958 --> 00:15:15,695
Ini sangat buruk.
(pengawal mengerang pelan)

158
00:15:15,695 --> 00:15:17,695
- Um.
- Ya ampun, buruk sekali.

159
00:15:19,417 --> 00:15:23,450
- Kita bisa merasa tidak enak bersama, aku suka itu.

160
00:15:23,450 --> 00:15:24,730
Jam tanganmu rusak.

161
00:15:24,730 --> 00:15:27,183
- (menghela nafas) Seperti semua hal lain dalam hidupku.

162
00:15:30,130 --> 00:15:32,536
- Kamu tidak rusak.

163
00:15:32,536 --> 00:15:35,165
- Kamu bahkan tidak mengenalku.

164
00:15:35,165 --> 00:15:37,977
- Aku tahu kamu tidak hancur.

165
00:15:37,977 --> 00:15:39,923
Orang yang rusak tidak sebaik ini.

166
00:15:41,337 --> 00:15:43,519
- Kata boneka porselen kecil.

167
00:15:43,519 --> 00:15:46,352
- (mengerang) Uh-hah.

168
00:15:52,229 --> 00:15:56,813
(pengawal mengerang pelan)
(keduanya terkikik)

169
00:15:56,813 --> 00:16:01,336
- [Pelanggan] (mendengus) Apa yang kita lakukan?

170
00:16:01,336 --> 00:16:02,586
- Aku tidak tahu.

171
00:16:03,443 --> 00:16:05,083
Tapi aku tidak ingin berhenti.

172
00:16:07,330 --> 00:16:09,423
(keduanya menghela nafas)

173
00:16:09,423 --> 00:16:10,723
(mendecak lidah) Aku bosan.

174
00:16:12,892 --> 00:16:14,705
(pelanggan terkekeh)

175
00:16:14,705 --> 00:16:15,780
- [Pelanggan] Ya Tuhan, kamu
memiliki rentang perhatian

176
00:16:15,780 --> 00:16:17,000
seekor tupai, bukan?

177
00:16:17,000 --> 00:16:19,013
- Ini benar, apa yang aku lakukan, kawan?

178
00:16:20,940 --> 00:16:22,557
- Bolehkah kita (menghela napas) bicara saja?

179
00:16:27,933 --> 00:16:29,083
- (mendecakkan lidah) Oke.

180
00:16:30,408 --> 00:16:31,241
Apakah ada sesuatu yang bagus?

181
00:16:31,241 --> 00:16:35,223
Ada fakta menarik, gosip, teh yang bisa ditumpahkan?

182
00:16:37,294 --> 00:16:40,211
- (menghela nafas) Eh, erm.

183
00:16:42,230 --> 00:16:44,310
Mengapa saya merasa bisa
memberitahumu semua hal ini?

184
00:16:44,310 --> 00:16:45,143
saya hanya.

185
00:16:46,062 --> 00:16:47,000
- Aku tidak tahu.

186
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
- Orang asing dalam hidup, kamu
seperti sirene merah kecil ini.

187
00:16:52,003 --> 00:16:55,360
(pengawal terkikik)

188
00:16:55,360 --> 00:16:57,513
- Aku penjaga rahasia yang baik, jujur.

189
00:16:59,524 --> 00:17:00,853
(pelanggan menghela nafas)
Mm-hm.

190
00:17:04,730 --> 00:17:07,859
Sekarang aku bosan, aku bosan, aku bosan!

191
00:17:07,859 --> 00:17:08,760
Apa yang sedang kita lakukan?

192
00:17:10,170 --> 00:17:11,119
Mari kita lakukan sesuatu.

193
00:17:12,873 --> 00:17:14,319
(pelanggan menghela nafas)
(musik menegangkan)

194
00:17:14,319 --> 00:17:16,586
- [Pelanggan] Apa pedulimu?

195
00:17:16,586 --> 00:17:18,530
- Aku peduli pada orang-orang itu
sedang bersenang-senang

196
00:17:18,530 --> 00:17:23,186
ketika aku menjadi mereka atau menjadi aku
kadang-kadang bersenang-senang.

197
00:17:23,186 --> 00:17:25,936
(musik dramatis)

198
00:18:30,538 --> 00:18:33,346
- Apa yang kamu inginkan dari hidupmu?

199
00:18:33,346 --> 00:18:34,179
- Hmm.

200
00:18:35,050 --> 00:18:39,023
Menjadi tua dan benar-benar memilikinya
rumah yang bagus dan kucingku.

201
00:18:40,796 --> 00:18:43,288
- [Pelanggan] Bagaimana dengan semuanya
hal-hal di antaranya?

202
00:18:43,288 --> 00:18:45,640
- Saya tidak tahu, jika saya mendapatkannya, saya mengerti.

203
00:18:45,640 --> 00:18:47,850
Itu dia.

204
00:18:47,850 --> 00:18:50,863
Um, aku tidak tahu apakah aku mau
keluarga, jika saya menginginkan semua itu.

205
00:18:51,900 --> 00:18:54,300
Ketahuilah bahwa aku ingin
menjadi nyaman dan bahagia.

206
00:18:57,610 --> 00:18:58,810
- Mungkin menjadi pria yang lebih baik.

207
00:19:02,120 --> 00:19:02,953
Mungkin.

208
00:19:07,937 --> 00:19:09,770
Saya rasa saya bisa melakukan itu.

209
00:19:12,540 --> 00:19:15,090
- Kamu tampak seperti pria yang sangat baik.

210
00:19:15,090 --> 00:19:18,190
Jadi mengapa kamu ada di sini?

211
00:19:18,190 --> 00:19:19,340
Mengapa kamu melakukan ini?

212
00:19:21,361 --> 00:19:24,340
- Aku bukan pria baik.
(musik menegangkan)

213
00:19:24,340 --> 00:19:29,340
Anda hanya melihat saya di sini, di sini
kamar, selama beberapa jam.

214
00:19:31,770 --> 00:19:33,947
Saya telah melakukan beberapa hal keji.

215
00:19:36,292 --> 00:19:38,459
Hal-hal yang tidak perlu dipertanyakan lagi dan.

216
00:19:45,412 --> 00:19:50,412
(mengerang) Sepertinya aku meneleponmu

217
00:19:53,390 --> 00:19:58,390
karena menurutku begitu
mungkin jika aku terlibat

218
00:19:59,340 --> 00:20:01,963
dengan kehidupan orang lain,
seseorang yang membutuhkan bantuan,

219
00:20:03,310 --> 00:20:05,570
bahwa aku bisa menebus semuanya
dari hal-hal yang kacau

220
00:20:05,570 --> 00:20:06,403
yang telah saya lakukan.

221
00:20:09,540 --> 00:20:10,693
Itu tidak benar.

222
00:20:13,470 --> 00:20:15,440
- Kamu tahu, kapan kamu punya
uang, hidup sedikit lebih mudah.

223
00:20:15,440 --> 00:20:18,923
Dan, tahukah Anda, saya merasa aman bersama Anda.

224
00:20:20,393 --> 00:20:23,393
(musik yang menegangkan)

225
00:20:34,860 --> 00:20:36,333
- Kamu merasa aman bersamaku?

226
00:20:38,010 --> 00:20:38,843
Mengapa?

227
00:20:40,307 --> 00:20:42,000
- Aku tidak tahu, aku hanya
seperti bersamamu,

228
00:20:42,000 --> 00:20:45,660
Aku suka saat kamu meneleponku,
Aku suka tidur di sebelahmu.

229
00:20:45,660 --> 00:20:46,933
Saya biasanya tidak melakukan itu.

230
00:20:47,970 --> 00:20:50,023
Terasa saja, terasa enak.

231
00:20:51,440 --> 00:20:55,000
Beberapa pria memang sangat aneh atau sangat jahat

232
00:20:56,380 --> 00:20:58,923
dan aku suka kamu tidak melakukannya
memiliki hal-hal itu.

233
00:21:00,740 --> 00:21:04,733
Dan kamu tidak akan pernah menyakitiku.
- Menurutku itu sangat aneh.

234
00:21:06,660 --> 00:21:08,523
Kamu tidak membuat ini mudah.

235
00:21:11,060 --> 00:21:14,820
Saya pikir ini akan membuat hidup saya lebih mudah

236
00:21:14,820 --> 00:21:19,820
tapi kamu hanya, kamu berhasil
ini sangat sulit, um.

237
00:21:21,050 --> 00:21:22,300
- Dan aku merasa tidak enak.

238
00:21:22,300 --> 00:21:26,010
Banyak dari pria-pria ini, Anda tahu
mereka tidak hanya menelepon saya untuk berhubungan seks

239
00:21:26,010 --> 00:21:27,660
atau untuk sisi fisik

240
00:21:27,660 --> 00:21:29,950
tapi mereka ingin seseorang untuk diajak bicara,

241
00:21:29,950 --> 00:21:31,970
seseorang untuk berada di sana bersama mereka,

242
00:21:31,970 --> 00:21:34,630
hanya seseorang yang tertidur di sebelahnya,

243
00:21:34,630 --> 00:21:37,383
um, jadi tidak, tidak
selalu hal seksual.

244
00:21:38,617 --> 00:21:40,867
Terkadang memang begitu
indah dan sedih juga.

245
00:21:41,710 --> 00:21:44,377
(musik yang intens)

246
00:21:46,220 --> 00:21:51,220
- Mungkin aku hanya berpikir aku bisa menemukannya

247
00:21:52,260 --> 00:21:55,543
siapa aku sebenarnya dengan orang lain.

248
00:22:01,670 --> 00:22:02,780
Saya masih belum tahu.

249
00:23:08,400 --> 00:23:10,120
Itu bukan kamu.
- Rambut itu bukan aku,

250
00:23:10,120 --> 00:23:12,400
tapi ini aku, kamu tahu?

251
00:23:12,400 --> 00:23:13,233
Itu menyenangkan.

252
00:23:15,378 --> 00:23:18,517
- Ini mungkin menyenangkan tapi aku
ingin melihat dirimu yang sebenarnya.

253
00:23:21,690 --> 00:23:24,983
- Tidak, wignya, wignya lebih bagus, ya.

254
00:23:26,241 --> 00:23:29,766
- [Pelanggan] Apa yang Anda takutkan?

255
00:23:29,766 --> 00:23:33,099
- (menghela napas) Aku tidak tahu.

256
00:23:34,114 --> 00:23:35,823
Kenapa kamu serius padaku?

257
00:23:36,990 --> 00:23:38,540
Tidak harus seperti itu.

258
00:23:41,440 --> 00:23:46,110
- Karena dalam beberapa hal kacau

259
00:23:47,850 --> 00:23:50,170
Aku merasa harus membantumu

260
00:23:51,103 --> 00:23:53,940
- Tidak.
- Karena tidak ada apa-apa

261
00:23:53,940 --> 00:23:58,600
dalam hidupku, ada
tidak ada apa-apa, dari semua omong kosong itu,

262
00:23:58,600 --> 00:24:00,753
tidak ada yang bisa aku banggakan.

263
00:24:02,270 --> 00:24:04,160
- Tidak, lihat kamu menyebutnya "sialan"

264
00:24:04,160 --> 00:24:06,333
tapi menurutku tidak, itu bukan omong kosong.

265
00:24:07,260 --> 00:24:10,163
Saya pikir Anda punya keluarga,
kamu mempunyai pekerjaan yang bagus,

266
00:24:11,920 --> 00:24:14,870
itu sesuatu yang bisa kamu buat
sesuatu dengan itu, kamu tahu?

267
00:24:18,750 --> 00:24:21,560
- Bagimu, kamu melihat semuanya
hal-hal materi yang saya miliki

268
00:24:21,560 --> 00:24:23,270
dan Anda berpikir oh, itu sukses

269
00:24:23,270 --> 00:24:28,249
tapi itu semua omong kosong.

270
00:24:28,249 --> 00:24:29,082
- Hm.

271
00:24:30,120 --> 00:24:31,747
Saya pikir sebuah keluarga itu sukses, Anda tahu?

272
00:24:31,747 --> 00:24:33,463
Anda membuat sesuatu, seseorang.

273
00:24:35,248 --> 00:24:36,081
Dan itu berarti sesuatu,

274
00:24:36,081 --> 00:24:38,303
bahkan jika orangnya
tidak melihatmu lagi.

275
00:24:40,820 --> 00:24:43,470
- [Pelanggan] Saya membuat sesuatu
dengan seseorang yang salah.

276
00:24:45,520 --> 00:24:47,820
Anda tidak tahu apa
rasanya seperti itu, bukan?

277
00:24:50,093 --> 00:24:51,783
- (menghela nafas) Tidak juga.

278
00:24:54,001 --> 00:24:54,834
- Mengapa?

279
00:24:55,670 --> 00:24:56,670
Mengapa kamu percaya padaku?

280
00:24:59,603 --> 00:25:02,450
- (mengerang pelan) Merasa senang saja.

281
00:25:02,450 --> 00:25:06,730
Kamu tidak jahat atau aneh, sungguh.

282
00:25:06,730 --> 00:25:09,939
- Katamu.
- (terkikik) Ya, kataku.

283
00:25:09,939 --> 00:25:13,283
- Ya, kamu tidak tahu siapa aku.

284
00:25:15,150 --> 00:25:16,624
Anda tahu itu, ya?
- Ya.

285
00:25:16,624 --> 00:25:19,791
- Dan aku tidak akan mencekikmu begitu saja?

286
00:25:21,104 --> 00:25:23,310
- Aku punya firasat bagus.

287
00:25:23,310 --> 00:25:25,263
- Bisa mematahkan lehermu jika aku mau.

288
00:25:28,676 --> 00:25:31,009
Dengar, aku bisa mematahkan lenganmu.

289
00:25:35,342 --> 00:25:40,342
(menghela napas) (tuts) Kamu tidak melakukannya
tahu apa yang aku mampu.

290
00:25:44,061 --> 00:25:45,644
- [Pengawal] Tunjukkan padaku.

291
00:25:48,394 --> 00:25:50,431
(mengerang)

292
00:25:50,431 --> 00:25:55,311
- Tunjukkan padamu. (menghela nafas)

293
00:25:55,311 --> 00:25:56,144
Sial.

294
00:26:01,197 --> 00:26:05,854
Mengapa kamu tidak tunjukkan saja padaku
siapa kamu sebenarnya, ya?

295
00:26:05,854 --> 00:26:08,299
Mengapa kamu tidak melakukannya saja?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

296
00:26:08,299 --> 00:26:09,216
- Mengapa?
- Tidak.

297
00:26:10,780 --> 00:26:13,306
- Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa ini?

298
00:26:13,306 --> 00:26:16,926
Mengapa, mengapa, mengapa stokingnya,
kenapa wignya, kenapa semuanya?

299
00:26:16,926 --> 00:26:18,754
Kenapa kamu bisa menjadi kamu saja?
- Aku menyukainya.

300
00:26:18,754 --> 00:26:22,750
Aku tidak menjadi diriku yang benar
sekarang, aku menjadi Clarissa.

301
00:26:22,750 --> 00:26:23,850
- Tapi aku ingin bertemu denganmu.

302
00:26:25,150 --> 00:26:25,983
- Maaf.

303
00:26:29,106 --> 00:26:31,053
Inilah yang Anda dapatkan.

304
00:26:31,053 --> 00:26:32,423
Menurutku itu cukup bagus.

305
00:26:33,647 --> 00:26:36,133
- (menghela nafas) Aku ingin yang asli.

306
00:26:38,800 --> 00:26:43,453
Saya tahu ini dimulai sebagai,
sebagai fantasi dan sebagainya,

307
00:26:44,650 --> 00:26:46,690
semua asap, cermin, dan omong kosong

308
00:26:46,690 --> 00:26:51,560
tapi jika kamu percaya padaku,
jika iya, akulah orang ini

309
00:26:51,560 --> 00:26:53,740
bahwa kamu bisa menjadi dirimu sendiri
dengan, kamu merasa aman dengan,

310
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
kenapa kamu tidak bisa jujur padaku?

311
00:26:57,830 --> 00:26:59,600
- Lebih menyenangkan berbohong.

312
00:26:59,600 --> 00:27:01,966
Lebih menyenangkan mengarang cerita.

313
00:27:01,966 --> 00:27:03,566
Saya menyukainya, rasanya seperti akting.

314
00:27:06,130 --> 00:27:09,283
- Namun, kamu bukan seorang aktris.

315
00:27:11,225 --> 00:27:12,725
Kamu adalah kamu, kan?

316
00:27:14,389 --> 00:27:16,389
Dengar, aku mencoba membantumu di sini, oke?

317
00:27:18,160 --> 00:27:21,263
Kamu tidak membutuhkan ini, kamu
tidak membutuhkan kehidupan sialan ini.

318
00:27:23,680 --> 00:27:25,510
- Lalu kenapa orang-orang
seperti kamu terus meneleponku?

319
00:27:25,510 --> 00:27:26,700
Tetap ingin bertemu denganku, hm?

320
00:27:26,700 --> 00:27:29,310
- Karena aku kacau, oke?

321
00:27:29,310 --> 00:27:31,120
- Jadi kamu satu-satunya
itu diperbolehkan untuk menjadi kacau?

322
00:27:31,120 --> 00:27:32,070
Orang lain tidak bisa?

323
00:27:33,185 --> 00:27:36,174
(pelanggan mengeluh)

324
00:27:36,174 --> 00:27:40,083
- Lihat, aku punya lebih banyak lagi
tahun darimu, oke?

325
00:27:40,083 --> 00:27:42,243
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk menempuh jalan yang buruk.

326
00:27:45,790 --> 00:27:47,563
Aku melihat sesuatu dalam dirimu, kamu tidak,

327
00:27:49,293 --> 00:27:52,724
(menghela nafas) kamu tidak biasa.

328
00:27:52,724 --> 00:27:53,557
- Mm.

329
00:27:54,880 --> 00:27:57,950
Um, dan aku suka membuat
karakter yang berbeda ini

330
00:27:57,950 --> 00:28:00,170
dan orang-orang yang berbeda ini
pergi dengan pria yang berbeda ini.

331
00:28:00,170 --> 00:28:04,290
Rasanya seperti akting, rasanya seperti berbohong.

332
00:28:04,290 --> 00:28:07,470
Um, jadi aku ingin pergi ke sana
sekolah, mungkin mendapatkan BFA

333
00:28:07,470 --> 00:28:10,940
atau melakukan teater, ya.

334
00:28:10,940 --> 00:28:11,993
Membuatku bahagia.

335
00:28:13,822 --> 00:28:16,322
(musik menegangkan)

336
00:28:22,930 --> 00:28:27,930
- Terkadang, kita melakukan hal yang buruk
hal-hal dalam hidup kita

337
00:28:30,640 --> 00:28:34,963
tapi mereka menuntun kita untuk melakukannya
hal yang sangat hebat.

338
00:28:37,970 --> 00:28:41,643
Hanya saja, kami tidak melihatnya dari awal.

339
00:28:53,945 --> 00:28:57,528
(musik yang lembut dan optimis)

340
00:34:27,775 --> 00:34:29,275
Ini bagus.
- Mm.

341
00:34:30,900 --> 00:34:33,253
Sejujurnya, merasa agak sedih di sini.

342
00:34:34,179 --> 00:34:35,123
- Ya?
- Ya.

343
00:34:37,750 --> 00:34:39,780
- Apa yang bisa membuatmu tidak terlalu sedih?

344
00:34:39,780 --> 00:34:40,612
- Mm.

345
00:34:41,940 --> 00:34:43,313
Keluar di bawah sinar matahari.

346
00:34:44,170 --> 00:34:45,157
Mungkin bersamamu.

347
00:34:47,018 --> 00:34:47,851
- Benar-benar?

348
00:34:48,920 --> 00:34:49,753
- Mm-hm.

349
00:34:51,290 --> 00:34:53,456
- Itu mungkin menyenangkan.
- Mm.

350
00:34:54,540 --> 00:34:55,679
- Ya.

351
00:34:55,679 --> 00:34:56,513
- Oke.
- Ayo lakukan itu.

352
00:34:56,513 --> 00:34:57,588
- Apakah ini kencan?

353
00:34:57,588 --> 00:34:58,566
- Ini kencan.
- Ini kencan, benarkah?

354
00:34:58,566 --> 00:35:01,153
- Ayo kita lakukan.
- Oke. (terkikik)

355
00:35:04,610 --> 00:35:07,800
Terkadang aku merasa bersalah

356
00:35:07,800 --> 00:35:12,470
karena aku mendapat banyak
uang dari orang-orang ini

357
00:35:12,470 --> 00:35:15,053
dan terkadang aku merasa seperti itu
Saya memanipulasinya

358
00:35:15,053 --> 00:35:17,840
karena aku berbohong, aku berbohong
mengenakan karakter,

359
00:35:17,840 --> 00:35:20,373
wig, orang yang berbeda.

360
00:35:21,610 --> 00:35:25,310
Dan itulah uang itu
bisa saja pergi ke anak-anak mereka,

361
00:35:25,310 --> 00:35:27,623
untuk pendidikan anak mereka, untuk istri mereka.

362
00:35:28,680 --> 00:35:30,220
Anda tahu, siapa saya untuk datang ke dalam hidup mereka

363
00:35:30,220 --> 00:35:32,030
dan mengambilnya dari mereka?

364
00:35:32,030 --> 00:35:33,983
Jadi aku, terkadang aku merasa bersalah.

365
00:35:36,604 --> 00:35:38,130
- Maksudku, bahkan sebelum kita menikah

366
00:35:38,130 --> 00:35:41,093
I knew it was destined to be hell.

367
00:35:42,330 --> 00:35:45,340
Ya, Stacy tampak hebat di atas kertas

368
00:35:45,340 --> 00:35:49,010
tapi dia adalah siapa semua orang
ingin aku bersama dan,

369
00:35:49,010 --> 00:35:52,330
dan segera setelah kami menikah,
hanya (menjentikkan jari) fiuh!

370
00:35:52,330 --> 00:35:53,330
Membalik tombolnya.

371
00:35:53,330 --> 00:35:55,740
Dia baru saja menjadi wanita jalang yang mengoceh ini.

372
00:35:55,740 --> 00:35:58,550
Hanya saja, semua yang saya lakukan adalah
salah, atau itu tidak cukup

373
00:35:58,550 --> 00:35:59,877
atau "Mengapa saya tidak bisa berlibur lagi?

374
00:35:59,877 --> 00:36:01,940
"Mengapa kita tidak pergi ke Hamptons?"

375
00:36:01,940 --> 00:36:04,630
Hanya saja, yang ingin dia lakukan hanyalah
ambil saja dan ambil dan ambil

376
00:36:04,630 --> 00:36:07,180
dan, dan, dan ketika kita punya
anak-anak yang kami pikir akan seperti itu,

377
00:36:07,180 --> 00:36:09,130
itu akan membantu tapi itu memperburuk keadaan.

378
00:36:10,540 --> 00:36:15,540
Hanya (menghela nafas) untuk memilikinya
banyak orang di belakangmu

379
00:36:16,740 --> 00:36:18,260
yang menginginkan sesuatu darimu, istrimu,

380
00:36:18,260 --> 00:36:20,863
your kids, your boss, your, your job,

381
00:36:22,010 --> 00:36:25,285
itu, maksudku, kamu
terkejut hal ini terjadi?

382
00:36:25,285 --> 00:36:27,885
Apakah kamu terkejut bahwa aku
berakhir dalam situasi ini?

383
00:36:28,940 --> 00:36:31,693
Tidak terjadi begitu saja. (mencibir)

384
00:36:33,286 --> 00:36:36,110
Maksudku, ya, aku bukan orang suci tapi (menghela nafas)

385
00:36:38,160 --> 00:36:39,963
terkadang cukup sudah cukup.

386
00:36:41,790 --> 00:36:43,840
Maksudku, setiap pria punya titik puncaknya masing-masing.

387
00:36:47,230 --> 00:36:49,480
Dan aku hanya (menghela napas)

388
00:36:52,380 --> 00:36:56,173
Aku merasa tersesat sekian lama.

389
00:36:58,906 --> 00:37:02,483
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

390
00:37:05,448 --> 00:37:07,737
Jadi saya mulai melihat ini, gadis ini

391
00:37:09,010 --> 00:37:14,010
dan aku tidak menyangka akan melakukannya
memiliki hubungan ini dengannya.

392
00:37:15,090 --> 00:37:17,320
Saya tidak berpikir itu akan sedalam ini.

393
00:37:17,320 --> 00:37:20,593
Aku tidak menyangka bahwa aku
akan melibatkan ini.

394
00:37:25,540 --> 00:37:30,540
Mungkin saya hanya berpikir bahwa saya dapat menemukannya

395
00:37:31,540 --> 00:37:34,883
siapa aku sebenarnya dengan orang lain.

396
00:37:39,820 --> 00:37:42,393
Tapi kemudian, ketika aku berpikir
tentang semua hal baik,

397
00:37:43,900 --> 00:37:45,650
all the peace that it's brought me,

398
00:37:48,250 --> 00:37:52,323
Aku bukan sekadar orang tua yang kotor.

399
00:37:53,740 --> 00:37:57,173
Saya pikir, melalui pengalaman ini,

400
00:37:59,410 --> 00:38:02,680
mungkin aku bisa mendapatkan yang lebih baik
hubungan dengan istriku

401
00:38:02,680 --> 00:38:05,360
dan dengan keluargaku, dan, dan aku bisa,

402
00:38:05,360 --> 00:38:10,344
Saya bisa meletakkannya di masa lalu,
Saya bisa, saya bisa berhenti, saya bisa.

403
00:38:10,344 --> 00:38:14,750
(menghela nafas) Itu baru saja,
ini merupakan ujian yang sangat berat

404
00:38:14,750 --> 00:38:19,750
untukku karena aku punya
ketertarikan fisik,

405
00:38:21,100 --> 00:38:26,100
Aku punya nafsu tapi aku
pikirkan apa yang lebih penting

406
00:38:26,740 --> 00:38:29,743
sedang membantu manusia lain
menjadi menemukan diri mereka sendiri.

407
00:38:31,100 --> 00:38:35,763
Dan saya pikir saya bisa membawanya
itu kembali ke keluargaku.

408
00:38:37,330 --> 00:38:38,573
Mungkin menjadi pria yang lebih baik.

409
00:38:41,964 --> 00:38:42,797
Mungkin.

410
00:38:47,672 --> 00:38:51,532
♪ Satu, dua, tiga, empat ♪

411
00:38:51,532 --> 00:38:54,199
(musik lembut)




